Flota Americană din Pacific a fost atacată și distrusă parțial de Japonia
DUMINICĂ DIMINEAȚA 7 DECEMBRIE 1941
Acest atac a condus la intrarea Statelor Unite
...în cel de-al doilea razboi mondial.
Evenimentele si personajele prezentate sunt reale.
TORA!TORA!TORA! ... resincronizare CODYBOSS1969
LT. CMD. FUCHIDA, responsabil de atacul de la Pearl Harbor.
Sper că noul nostru comandant-șef nu-i atât se laș pe cât se zvonește.
Orice s-ar zice, Yamamoto este tipul de comandant de care avem nevoie.
Crede în importanța utilizării avionului.
Atunci, de ce au pus un viceministru al Marinei într-un post atât de important?
Poate că lui Yamamoto nu-i priește clima de la Tokyo.
Armata de uscat nu-l suferă pentru că se opune politicii ei.
Și a fugit pe mare, ca să-l păzească întreaga flotă.
Aceasta este numirea dumneavoastră în funcția de comandant-șef.
Flota imperială este alcătuită din...
Nu te obosi, Yoshida. Totul este scris în documente.
Nu te-ai schimbat!
Armata controlează viața politică.
În calitate de ministru al Marinei Militare vei avea o sarcină dificilă.
Slavă Domnului, că ești aici!
Știm că viața ți-a fost în pericol.
Nu sunt chiar așa de ușor de omorât.
Măscăricii din Armată vor să încheie o alianță cu Germania
Ar fi o tragedie pentru Japonia.
În calitate de ministru al Marinei...
voi continua lupta împotriva Armatei.
Ești ultima noastră speranță, Yoshida.
Marina trebuie să se opună acestei alianțe.
America este împotriva războiului nostru cu China...
și este furioasă că purtăm tratative cu germanii.
Acum ne supune unui embargo la materiile prime de care avem nevoie.
Am putea să ne îmbunătățim relațiile cu SUA, renunțând la China...
sau am putea găsi o altă sursă de materii prime aici, în IndoChina.,
De ce ne îngrijorează amenințările venite din partea Americii?
Atenția președintelui Roosevelt este ațintită asupra Europei...
unde Germania câștigă o victorie rapidă asupra Puterilor Aliate.
Acum este momentul să lovim.
Trupele engleze, olandeze și franceze se retrag...
din Asia de Sud-Est pentru a veni în sprijinul celor din Europa.
Trebuie să fim prudenți.
Armata americană este prezentă în Filipine,...
iar flota din Pacific și-au mutat-o de la San Diego la Pearl Harbor.
Da, iar această flotă stă ca un junghi în coasta Japoniei.
A sosit ambasadorul Japoniei. Va urca imediat.
Mulțumesc.
Japonezii trag de timp, Henry.
Știi foarte bine.
Când a fost numit ambasador, Nomura...
a sperat că va aplana diferendul dintre noi.
Dar discuțiile nu s-au soldat cu nici un rezultat.
El a venit cu propuneri, eu i-am sugerat un compromis.
El a venit cu contrapropuneri și tot așa.
Ni l-au trimis pe Nomura ca să câștige timp.
Și asta fac, în dauna noastră.
Președintele e de părere...
...că este un om în care ne putem încrede.
Dle ambasador, ne revedem.
Ca de obicei, este o plăcere.
Îl cunoașteți pe dl Stimson, ministrul nostru de război.
Da, desigur
Domnule ambasador.
Sper, dle Stimson...
că prezența dumneavoastră aici nu prevestește nimic rău.
Bineînțeles că nu, dle Nomura.
Luați loc, vă rog!
Mulțumesc.
De la ultima noastră întâlnire...
guvernul meu mi-a...
solicitat anumite...
să le spunem... chestiuni...
pe care trebuie să vi le supun atenției spre clarificare.
Să trăiți, dle colonel!
INTRAREA STRICT INTERZISĂ
Poftim.
Mașinăria asta ne permite să interceptăm fiecare vorbă transmisă de Tokyo...
către toți ambasadorii niponi.
Informațiile cifrate sunt recepționate de această mașinărie.
Se răsucesc aici, înăuntru...
și ies pe aici, decodate în japoneză.
Nu ne rămâne decât să le traducem.
Descifrăm mai repede chiar decât ambasada Japoniei...
de aici, de la Washington.
Nu-i de mirare că ați denumit-o "Operațiunea Magică"
- Ultimul mesaj, domnule colonel. - Mulțumesc.
Se precipită lucrurile în Pacific.
Dacă tot gestionăm această misiune...
aruncă o privire aici.
Iată-i pe cei 12 apostoli.
ULTRAS, ARMATA TERESTRĂ, MARINA MILITARĂ
Cei câțiva aleși care au dreptul să citească interceptările magice.
Dar Hap Arnold, comandantul Trupelor Aeropurtate nu e pe listă?
Nici unul dintre comandanții misiunilor noastre străine.
Excelent!
Cine răspunde de avioanele acelea?
Locotenent Comandant Fuchida, de pe portavionul Axagi, domnule.
Transmiteți-i un mesaj din partea mea:
"Felicitări pentru minunatul atac cu torpile!"
Dacă vom fi împinși în războiul împotriva Statelor Unite...
singura șansă a Japoniei...
este să anihileze încă de la început Flota Americană din Pacific.
Și vom folosi aceste avioane la Pearl Harbor?
Atențiune...
Executarea!
Privește intrarea în port!
Dacă scufunzi un singur vas în gura canalului, ai imobilizat toată flota.
Știi la fel de bine ca și mine că portul ăsta e ca o cursă de șoareci.
Flota trebuia să rămână la San Diego, acolo unde îi este locul.
Am făcut greșeala să-i atrag atenția lui Roosevelt asupra acestui lucru.
Trebuie să executăm ordinele.
Putem apela și la bunul nostru simț.
N-am solicitat eu postul acesta.
Îmi pare rău, Kim, dar mi-am luat obiceiul de a mă preocupa...
de securitatea flotei.
Cu două avioane bimotor, britanicii au izbutit...
să torpileze trei nave de război italiene la Taranto.
Un port foarte asemănător cu acesta.
Comandantul operațiunilor navale consideră că nu se va întâmpla și aici.
De ce nu?
O torpilă lansată dintr-un avion se scufundă...
la peste 25 de metri, ca să-și atingă ținta.
Știu, iar Pearl Harbor are numai 15 metri.
Totuși, mă tem, Kim.
Sincer să fiu, propunerea dumneavoastră m-a mirat.
Credeți că planul este riscant?
Solicitați utilizarea de lansatoare de torpile împotriva flotei americane...
dar Pearl Harbor are o adâncime mai mică.
Tarento este un port doar cu puțin mai adânc...
iar britanicii au torpilat și au scufundat trei nave acolo.
Știm amândoi că planul meu este un joc de noroc.
Este riscant, dar nu avem încotro.
Am nevoie imediată de un asemenea plan de atac.
Atunci, ar trebui să ne consultăm cu Genda...
noul ofițer de stat-major de pe "Akagi". Un strateg excepțional.
Da, îmi amintesc de el. Să-i cerem părerea.
Mă bucur să te văd, Genda.
Deci acesta este noul Zero?
Tipul 21, cu aripi pliabile.
Înseamnă că acum vom putea transporta mai mulți soldați.
Este rapid, ușor manevrabil, cu rază lungă de acțiune.
Mai bun decât Messerschmitt sau Spitfire?
Categoric. Le-am văzut pe amândouă luptându-se deasupra Londrei.
Ești mai mare în grad, așa că ai dreptate.
Acum, că ești ofițer de stat-major va fi mai greu.
Nu-ți fă probleme, n-o să mai fii aici.
Vei fi avansat în grad la Flota a Treia.
Comandantul-șef te apreciază.
Bineînțeles! Și am dovada!
Iată telegrama de la el. Vrei s-o citești?
Atențiune!
De ce ați parcat avioanele așa?
Toate la marginea câmpului.
Aceasta este procedura de dispersie, domnule general.
În caz de atac aerian.
Există 130.000 de japonezi pe insula asta
Problema noastră principală este sabotajul.
Ar fi atât de simplu pentru inamic să pătrundă pe timp de noapte...
și să le arunce în aer unul cât unul.
Notează, Fielder. Vom face schimbări.
Atențiune!
Poftește-l înăuntru, te rog!
Prefer să fiu executat, să apar în fața Curții Marțiale...
decât să-mi trimit vasele...
însoțitoare de convoi în Atlantic.
Kim, cred că cei de la Washington s-au țăcănit.
Cum să fac față unei forțe navale...
dacă-mi trimit vasele peste Atlantic?
Atlanticul e o băltoacă în comparație cu Pacificul.
Ce suntem, o flotă sau niște bărcuțe de jucărie...
pe care să le cumpere japonezii de Crăciun?
Bine, Bill, liniștește-te! Nu ești singurul.
Ne-au cerut și câteva petroliere.
Cum vor să alimentăm vapoarele astea...
țintuiți în băltoaca asta?
Tot mai vrei să lași jumătate din ele la apă?
Le-am și lăsat.
Ascultă, Kill, fă-i să înțeleagă ce se petrece aici!
Am să fac tot ce pot, Bill.
La nevoie, mă duc și la președinte.
Dumnezeule, acum știu că, în sfârșit, există în Marină...
un om care nu și-a pierdut uzul rațiunii.
"Gandhi" încă se ascunde, domnule.
Ce om ciudat. Muncește la el în cabină ca un schimnic.
Ar trebui să fie cu noi.
Watanabe, mergi și roagă-l să ni se alăture.
Când se concentrează asupra unui plan, "Gandhi" parcă este pe altă lume.
Te rog, nu mă deranja. Este foarte important...
așa că nu merg.
Planul de atac al lui Genda asupra lui Pearl Harbor...
este infailibil. Este genial!
Insistă asupra importanței folosirii avioanelor de luptă.
Închipuie-ți:
Folosim șase portavioane...
avioane lansatoare de torpile...
bombardiere de altitudine... și de picaj.
Avioane de vânătoare Zero...
zboară pe ruta nordică... folosesc torpile noi...
atacăm la sfârșit de săptămână.
Genda s-a gândit la tot:
Realimentarea cu combustibil...
starea vremii...
Și, mai departe: "Trebuie subliniat că Japonia...
nu intră în război fără o declarație prealabilă.
Este posibil ca o flotă de portavioane japoneză...
să lovească Hawaii fără să fim preveniți...
de serviciile noastre secrete.
Momentul cel mai favorabil pentru inamic este în zori.
Probabil vor utiliza cel mult șase portavioane...
și vor lovi la sfârșit de săptămână.
- Recomandăm Aviației Militare... - Am citit.
Da, domnule.
Apreciez eforturile pe care le-ați depus dumneavoastră și generalul Martin.
Aceste rapoarte ne sunt extrem de utile generalului Short și mie.
Domnule general Martin, o spuneți verde-n față:
"Recomandăm forțelor noastre aeriene...
să supravegheze regiunea Insulelor Hawaii...
pe o rază de 360 de grade, pe timp de zi.
Aceasta necesită folosirea a 180 de avioane de tip B-17.
Nu putem supraveghea o zonă atât de întinsă...
fără aceste aparate, domnule general.
O sută optzeci de B-17?
Pentru Dumnezeu, n-avem atâtea în toată America.
Pe hârtie sună bine, dar n-avem o flotă de hârtie acolo.
Escadrila Enterprise.
Bill Halsey scoate untul din oamenii lui.
De-am avea mai mulți ca el!
Face mai mult decât poate.
Nu cere luna de pe cer.
În ultima oră nici o bombă nu și-a atins ținta.
Cred că piloții voștri nu văd ținta.
- Cine urmează? - Anderson, domnule.
Asta mai merge.
- Poate că până la urmă vor reuși. - Sper să fie așa, domnule.
Cine urmează?
Locotenentul Dickenson.
Spune-i din partea mea locotenentului Dickenson...
că nu-i în stare nici ața-n ac s-o bage.
Da, să trăiți.
Atențiune!
- Continuați. - Continuați.
Ăsta e?
Da. Radarul nostru cel nou.
Este o realizare științifică remarcabilă.
Depistează un intrus care vine pe apă sau pe mare...
încă de la distanță mare.
Ascultă, colonele! Știi că nu prea avem avioane de recunoaștere.
Va trebui să ne bizuim pe chestia asta...
ca să-l detectăm pe inamic.
Domnule general, radarul își va face datoria.
Ce se întâmplă, de ce nu este pus în funcțiune?
O să-l urcăm pe muntele de colo.
Creasta aceea este locul ideal pentru a amplasa postul radar.
La acea altitudine, nu vor exista interferențe.
Categoric.
Dar n-am obținut autorizația să-l urcăm acolo.
Autorizația?
De la Direcția Parcurilor Naționale.
Vedeți, toate aceste locuri aparțin Parcului Național Hawaiian.
Parcului Național Hawaiian?
Societatea de Protejare a Naturii ne creează dificultăți.
Și nu avem voie?
Nu fără să ne războim cu ei.
Să ne războim? Atunci, asta o să facem.
- Prezintă o notă, Fielder. - Da, să trăiți.
Societatea de Protejare a Naturii!
Mă simt ridicol.
Fără să mă consulte...
armata a hotărât să invadeze Indochina.
Am pierdut orice speranță de pace.
Am spus-o și repet:
dacă intrăm în război cu americanii, nu ne putem opri în Hawaii sau San Francisco.
Va trebui să ajungem la Washington...
și să dictăm condițiile de pace la Casa Albă.
Cei care vorbesc cu atâta ușurință de război, ar trebui să se mai gândească.
Nu mai sunt ministrul Marinei. Nu pot să fac nimic.
Îmi pare rău.
Nu te învinovăți. Comandanții Armatei sunt de vină, nu tu.
Trebuie să mă întorc la flotă. Mai sunt multe de făcut.
Inutil, Hal. Am vorbit cu generalul Miles...
care, la rândul său, a vorbit cu generalul Marshall.
Ordinul rămâne. Președintele nu e pe listă.
E incredibil.
Președintele nu va mai fi pe lista celor care trebuie informați.
Cei de la Securitate au găsit un mesaj aruncat într-un coș la Casa Albă.
Ofițerii de Stat-Major n-au încredere în anumite persoane din anturajul președintelui.
Chiar să nu mai ai încredere în nimeni?
- Ai încredere în propria soție? - Dar tu ai?
Dacă mă gândesc mai bine, am.
Partea a doua la nr. 1390, domnule colonel.
Tokyo către ambasadele de la Washington și Berlin.
Mulțumesc, domnișoară Cave.
Japonezii mărșăluiesc spre sud, ca să ocupe Indochina Franceză.
- Urâtă treabă. - Da.
Cu sau fără lista secretă...
cineva trebuie să-l înștiințeze pe președinte.
"În consecință, vom impune un embargo total...
asupra comerțului cu Japonia.
Nu prevedem acțiuni ostile imediate din partea Japoniei...
dar vă raportăm aceasta...
pentru a lua măsurile de precauție adecvate"
"Măsuri de precauție adecvate."
Ce dracu' să însemna asta?
Acum, este semnată atât de generalul Marshall, cât și de amiralul Stark.
Până când nu știm cum vor reacționa japonezii, nu vom risca.
- Intrăm în stare de alertă maximă. - Da, să trăiți!
Stark spune că nu se prevăd acțiuni ostile.
Atunci, ce rost are acest avertisment?
La naiba!
De ce nu ne dă Washingtonul toate amănuntele?
Mi-aș face o părere proprie.
"Nu prevedem acțiuni ostile!"
Asta e, vom trece la acțiune.
Suplimentează misiunile de patrulare aeriană și submarină.
Poate astfel vom ști cât de bine suntem pregătiți.
Kaminsky.
Am înțeles, domnule căpitan.
E alarmă generală.
Avertizează toate unitățile de patrulare marină, submarină și aeriană.
Ce dracu' se întâmplă aici?
Ce faci?
Execut odinele. Generalul Short se teme de sabotaj.
Avioanele care nu zboară...
vor rămâne grupate în centru...
sub pază.
Dar în caz de atac aerian?
Dacă un singur avion este bombardat, toate vor sări în aer.
Regret, așa a ordonat domnul general.
Astăzi, manevrele...
de atac teoretic asupra lui Pearl Harbor...
ne arată limpede necesitatea a șase portavioane ca forță de atac.
Statul-major...
vrea să ne limiteze la numai trei portavioane.
Trebuie să avem șase.
Cu o forță redusă de la șase...
la trei portavioane...
misiunea noastră va eșua.
Înainte de orice alt atac, vom ataca Statul-major.
Noi credem în forța aeriană, dar ei se agață de vechia teorie...
potrivit căreia o luptă navală se decide între vase de luptă.
Până nu vom spulbera acest mit...
nu vom obține aprobarea.
Nu sunt singurii care cred în "teoria bătăliei dintre vasele de luptă".
Tot mai mulți ofițeri sprijină astăzi această idee.
Eu sunt unul dintre aceștia. Vom primi curând două nave nescufundabile,
fiecare cu un deplasament de 64.000 de tone și tunuri uriașe.
Orice se poate scufunda. "Vasele nescufundabile" sunt un mit.
În Europa, războiul îl vor hotărî avioanele de luptă.
Nu va exista victorie terestră sau navală fără control aerian.
Am fost ales să conduc acest corp expediționar.
Consider că este o operațiune riscantă.
Cum vom străbate 6.500 km până în Hawaii fără să fim depistați?
Misiunea va eșua fără să atingem elementul surpriză.
Navelor mele nu le vor ajunge carburantul până acolo și înapoi.
Dacă vom opri să aprovizionăm, va crește riscul de a fi detectați.
Am convingerea că vasele noastre vor ajunge cu bine în Hawaii.
Sunteți prea prevăzători. Prezența celor șase cuirasate este justificată.
Să critici planul este o dovadă de defetism!
Fără dispute! Cât timp sunt eu comandant-șef...
vom ataca Pearl Harbor!
Vă atenționez că este un joc periculos.
Dar nu ne mai permitem luxul de a-l juca fără riscuri.
Nu se mai ridică problema dacă vom adopta sau nu acest plan.
Mai bine, să hotărâm cum îl vom duce cu succes la îndeplinire.
S-a întors Fuchida!
Fuchida! Ce surpriză!
Sunt noul vostru comandant, așa că purtați-vă frumos.
Glumești. Cum ai obținut încă o înaintare în grad?
La oameni excepționali, tratament excepțional!
Vasul ăsta e plin de amirali.
Se petrec lucruri importante.
V-am chemat aici...
pentru a vă explica scopul unui nou program de instrucție.
Evident, totul va fi păstrat strict secret.
Seamănă perfect cu Pearl Harbor, nu-i așa?
Iar regiunea de acolo, de jos parcă ar fi Ford Island.
Minunat!
Piloții le atrag pe gheișe, dar sperie peștii.
Nu-i locul ideal pentru un radar, dar cel puțin am obținut autorizația.
Să punem în funcțiune și celelalte unități.
Ușor de zis.
Cum adică?
Trebuie să conectăm prin telefon toate cele șase unități la cartierele generale.
Adică, să instruim oamenii cum să gestioneze informațiile...
ca să știe ce să facă cu ele.
Nu te impacienta, Murph.
- Te vei descurca. - Da, mă voi descurca.
Nu stați degeaba.
Știți cum să lucrați cu asta?
Teoretic, da.
Să punem teoria în practică.
- Conectați-l. - Am înțeles, să trăiți.
Stați aici și fiți cu ochii pe ecran.
Peste două ore, închideți-l. Trimit un camion să vă ia.
Permiteți-mi să raportez, dar ce căutăm?
Anomalii.
Orice lucru mare care vine dinspre ocean.
Domnule colonel, ce facem dacă depistăm ceva?
Informați cartierul general, ce dracu'.
- Cum? - Poftim?
Nu avem telefon.
E o stație de benzină la 1,5 km de aici.
Trebuie să aibă ei un telefon.
Domnule general, avem la această bază 183 de avioane de luptă.
Strânse așa laolaltă, ca o maimuță chioară...
le arunci în aer cu o singură grenadă.
Nu-i vina mea. Așa a ordonat generalul Short.
Intră.
- Locotenenții Taylor și Welch. - Bine, trimite-i încoace.
Urcați-vă în avioane și zburați la Haleiwa.
Da, să trăiți.
Și ce ordonați, când ajungem?
Nu vă mișcați de acolo.
Stați lângă telefon. Asta-i tot.
Da, să trăiți.
Haleiwa este unul din aeroporturile subsidiare.
Îi trimitem pe aceștia doi aici, pe alți doi aici.
Este singura modalitate de a dispersa câteva avioane.
Poate reușesc să trimit toți piloții pe insulele învecinate
- Știi de ce am fost transferați? - Din cauza pocherului.
- Câștigăm prea des. - Așa e.
S-o fi plâns generalului vreun nenorocit care a pierdut.
Mi-e greu să cred că Împăratul a fost de acord...
să fixeze data unei hotărâri definitive...
între pace și război.
Semnătura Majestății Sale este o simplă formalitate.
De politica națională este responsabil Cabinetul.
De curând, le-a citit miniștrilor un poem prin care-și exprima sentimentele.
"Dacă toate națiile sunt înfrățite...
de ce sunt atât de înfuriate vânturile și valurile?"
"Dacă toate națiile sunt înfrățite...
de ce sunt atât de înfuriate vânturile și valurile?"
E limpede cât de mult vrea împăratul să evite războiul.
Așa-i. Vrea să urgentăm aplanarea divergențelor cu Washingtonul.
Dar termenul este până în octombrie. Găsim o soluție până atunci?
Poate. Dar dacă eșuăm...
dacă începe războiul...
spune-mi sincer, din punctul de vedere al Marinei...
ce șanse avem împotriva americanilor?
La nevoie, le putem ține piept cam un an...
apoi, nu mai garantez nimic.
Domnule prim-ministru, sper să continuați negocierile.
Nu uitați, în diplomație niciodată nu se rostește ultimul cuvânt.
Tokyo a ignorat numeroasele mele solicitări...
și nici acum nu dă un răspuns...
propunerii de compromis formulată de secretarul de stat, Hull.
Războiul care m-a înspăimântat atâta vreme...
va începe curând.
Nomura și-a prezentat de mai multe ori demisia.
Dar Tokyo i-a refuzat-o.
Însă, vor trimite un al doilea ambasador, pe Kurusu, ca să-l secondeze.
Credeți că acest Kurusu poate face ceva?
Mă îndoiesc, Frank.
Nu-i cea mai bună stratagemă.
Pe când era ambasador la Berlin...
a semnat pactul cu Axa din partea Japoniei.